自由大道(Milk)

 


這部片中，「My name is Harvey Milk, and I'm here to recruit you. 」（我的名字叫做Harvey Milk ，而我來此的目的是為了徵召你。）這段話反覆的必提出。雖然電影將recruit翻譯為「解放」，不過對照前後文與片中的描述，我比較認同「號召」、「徵召」這樣的解釋。




在以「愛與和平」（love and peace）為反越戰主旋律的1970年代。同性戀的人權議題也在1974年至1978年展開它最波瀾壯闊的歷史，而這同樣需要一批有志之士共同努力。無論你是同志或是異性戀者，只要你認同「人皆生而平等」，同性戀是人，與異性戀者享受同樣的基本人權，就應該加入Milk的行列，共同為同性戀的基本人權而努力，共同改變社會上的歧視與偏見，對抗保守勢力的反撲，為同性戀運動與人權保障留下光輝的一頁。

雖然Milk藉著操縱媒體與同性戀運動的方式，讓同志議題取得社會的關注，並在社會中取得廣泛的回響，讓同性戀者的衣櫃帶來一線曙光。但是，政治本身就是一項表演的藝術，利益的交換與分贓，Milk藉此達到目的，讓同性戀問題浮上檯面，使得原本屬於弱勢族群的邊緣議題，成為眾人的焦點，取得鎂光燈的關注，就是一項非凡的成就。而舊金山迄今仍有彩虹旗飄揚其中，這是Milk與其他同性戀者，一同用鮮血與生命換來的豐碩成果。同時也凸顯同性戀者在社會夾縫中生存的悲哀。

性別平權問題，不單單只是男女的平等，也包括酷兒（LGBT，即同性戀者、雙性戀與變性人）的性別傾向尊重。Milk選擇以出櫃競選民意代表的方式，帶領同性戀者自由自在地在大街上向社會表達自己的訴求，取得眾人的認同，打破主流的性別意識，進而向全世界發聲，對抗70年代保守勢力對於同性戀者的壓迫。彩虹旗飄揚、Over The Rainbow四處傳唱，「Gay Rights Now！」的吶喊聲街頭上喧囂，平等與人權的價值，一次又一次的被彰顯。

弱勢族群的基本人權保障本身，是一條漫長而無止盡的路，但是我們總得出發前行，Milk率領大家啟程，讓同志們與其他被歧視、被壓迫與被宰制的弱勢者得以走出伸手不見五指的衣櫃，而能在陽光普照的大街上自由自在的呼吸、無拘無束的與心愛的人牽手、擁吻，坦承自己的性別傾向而不會感到羞恥，更不會因此而受到異樣的對待，不會感到恐懼與不安。

而台灣社會對於同性戀的議題，最有名者，莫過於大法官釋字447號與釋字617號的「晶晶書庫案」。由此二號解釋，重新確立刑法第235條散佈猥褻文字圖畫罪中「猥褻」的定義。透過「硬蕊」（hard corn）與「軟蕊」（soft corn）的概念轉化，讓猥褻有較為明確的定義。或許它的進步很緩慢，無法合乎所有人的期待。（請參照釋字617號許玉秀大法官與林子儀大法官的不同意見書）但是，社會的進步與寬容，就是這樣緩慢而崎嶇的前進，在深化人權的保障的同時，也提昇社會文明的高度。而這樣的文明標誌，則需要眾人繼續的努力。

老實說，如果我不知道西恩潘是瑪丹娜的前夫，我真的會以為「他」是「她」，能憑此片再度獲得奧斯卡影帝，確實當之無愧。









延伸閱讀01 ：磅礡浪漫的生命史詩-談「自由大道」（2009.12.30）
延伸閱讀02 ：《Milk [自由大道]》中文版預告裡的翻譯問題：My name is Harvey Milk, and I'm here to recruit you.（2009.12.30.）
延伸閱讀03 ：自由大道 節制的淚水（2009.12.30.）
延伸閱讀04： 維基百科 哈維·柏拿·米爾克(Harvey Bernard Milk)條目（2009.12.30.）
延伸閱讀05：「自由大道/Milk」感言影音翻譯（2009.12.30.）
延伸閱讀06：自由大道：政治的遊戲（2010.01.04）