Randy Pausch最後的演講---全力實現你的兒時夢（Really* Achieving Your Childhood Dreams）

Randy Pausch在Carnegie Mellon 大學的畢業典禮演講

影片來源：YouTube
影片翻譯者：朱學恆

 

***本文有提到書籍內容***

作者：蘭迪．鮑許、 傑弗利．札斯洛
原文作者：Randy Pausch、 Jeffrey Zaslow
譯者：陳信宏
出版社：方智
出版日期：2008年06月25日
ISBN：9789861751160

針對這本書《最後的演講（The Last Lecture）》，最初我是從朱學恆先生的部落格「朱學恆的阿宅萬事通事務所」中得知。透過朱學恒先生的介紹*，讓我對於這本書產生高度的興趣，經常在書店中留意正體中文版的出現。一直到上個月中旬，才在松江路上的何嘉仁書局旗艦店發現它的蹤跡。

這一本書，應該可以算是蘭迪教授的最後一著作。在完成這本書之後不久，作者就告別了這個世界。（作者已於2008年06月25日辭世）感覺上有點類似「最後十四堂星期二的課」，惟一的不同之處，在於本書是從一場演講擴充而成。

 

雖然，作者罹患胰臟癌，依據醫生的診斷結果，只剩下六個月的生命。不過，這本書當中，卻從頭到尾沒有癌末病患悲觀的泣訴。相反地，我們可以看到作者對於生命的熱情，與子女的關愛和重視。

作者在卡內基（Carnegie Mellon ）大學所發表的最後一場演說，它的主題就是「全力實現你的兒時夢」（“Really Achieving Your Childhood Dreams”）。蘭迪．鮑許教授的兒時夢想，包括：在NASA體驗「嘔吐慧星」計畫、打進國家美式足球聯盟、成為百科全書作者、遇到星艦企業號的柯克艦長、成為迪士尼的夢想師（Imagineer）...。在他人生的經歷中，他一一的實現這些看似不可能的夢想。以及他最引以自豪的愛麗斯數位媒體教學系統。

對於這些夢想的實現，他並非只是消極的等待，而是積極的創造機會，甚至是主動的表達意願、把握任何一個可以實現兒時夢想的可能性。因此，兒時夢想的實現，絕非僅只是單純的水到渠成，而是類似《Good Luck 當幸運來敲門》一書中所提到的概念。幸運的降臨，是留給準備好的人，而不是任何人都可以獲得幸運之神的眷顧。而蘭迪．鮑許教授所秉持的理念，就是“Brick walls are there for a reason： they let us prove how badly* we want things.”磚牆的存在只有一個理由，就是讓我們證明自己有多想要越過這道磚牆，取得磚牆背後之物。因此，請記住：阻擋你的障礙必有其原因。這道牆並不是為了阻止我們，這道牆讓我們有機會展現自己有多想達到這目標。這道牆存在的目的，是為了阻止部分不夠堅定的人，它們是為了阻擋那些欠缺足夠熱忱的人而存在。易言之，阻止我們前進的磚牆，不會無緣無故擋在我們面前。這面磚牆存在的目的，不是為了把我們排除在外，而是要讓我們有機會證明自己多麼想要一件東西。

「如何度過自己的人生」篇，則是提示一些待人接物的訣竅與成功的法則。因為其中的關鍵不在於如何實現夢想，而在於如何引領你的人生（lead your life*）。如果你能正確地引領自己的人生，上天自然會眷顧你。夢想自會實現。李開復先生認為，用自己的夢想來引領自己的一生，要用感恩、真誠、助人圓夢的心態引領自己的一生，要用執著、無懼、樂觀的態度來引領自己的一生。如果能夠做到這一點，因緣會給你一切你所應得的報償。也就是要用夢想來影響人生，而人生不是以實現夢想為目的。實現夢想固然重要，而夢想對於人生的影響，則事關你要如何度過自己的人生。人生圓滿了，夢想自然會實現。因為，“Be prepared:‘luck’ is where preparation meets opportunity.”隨時做好準備，因為幸運只是萬全的準備遇上機會而已。

 

*註1：“really”雖然字面上的意思被翻成真的、真實地、確實地，李開復先生就把他翻成「真正地」。但是，讀完全書之後，我覺的我手邊的正體中文版譯為「全力地」雖然不合乎字面意義，但是卻更貼近作者所要傳達的內涵。因此，選擇此種翻譯方式。編者按：我手邊的書籍版本為，Randy Pausch 著 / 陳信宏 譯，最後的演講，方智出版社，2008年07月初版。另外，關於李開復先生的部落格請參照「延伸閱讀5」。

*註2：關於朱學恒先生對於「最後的演講」所做的介紹與解說，請參閱「延伸閱讀1」與「延伸閱讀2」。朱大這兩篇部落格內容，寫的相當不錯，內容翔實，情感豐富。我想中文世界當中，很難有人能夠在這個題目上出其右，值得一讀再讀。不過，以朱大的知名度而言，應該不需要我在這裡多費唇舌。本篇應該算是拾朱大的牙慧之作。

*註3：“badly”very much; to a great extent or degree: a house badly in need of repair; to want something badly. 編著譯：badly這個字可以指「程度很高」的意思。例如：這棟房屋「急需」修復；「亟需」某物。資料來源：dictionary.com（2008.08.31）

*註4：“Lead your life”的翻譯，我手邊的正體中文版譯為：重點不在於你要怎麼實現自己的夢想，而是在於「怎樣過你的人生」。你如果以正確的方式度過人生，上天自然會眷顧你。夢想自會實現。而李開復先生則譯為「引領人生」，並指出*“Lead your life”與“live your life”二者之不同，本文採之。因此，在翻譯上選擇李氏的看法，譯為「引領人生」。我手邊的書籍版本為，方智出版社，2008年07月初版，頁245。另外，關於李開復先生的部落格請參照「延伸閱讀5」。

延伸閱讀1：朱學恒的阿宅萬事通事務所 畢業典禮...... （2008.07.11）

延伸閱讀2：朱學恒的阿宅萬事通事務所 Randy Pausch教授，再見！（2008.07.27）

延伸閱讀3：OPC Blog Randy Pausch的最後一堂課 - Really Achieving Your Childhood Dreams （2008.08.31）

延伸閱讀4：腦袋裡是花園 Randy Pausch教授：人生的最後一堂課（2008.09.01）編著按：在這篇文章中，提供完整的正體中文版演說講稿，雖然不可能做到我手邊的書籍的詳盡程度，但是已經算是內容完整的翻譯稿。

延伸閱讀5：與李開復對話 引領你的一生（2008.09.01）編者按：這是李開復先生對於他的同窗---蘭迪教授所發表的最後演講的感想。

延伸閱讀6：維基百科--Randy Pausch條目(英文版)（2008.09.16）

延伸閱讀7：Randy Pausch's Web Site（英文版）（2008.09.16）編者按：這是架設在卡內基大學內蘭迪教授的官方網頁。