Google十週年慶--展望未來十年

在Google十週年慶的網頁中，我最感興趣不是Google過去十年的歷史，而是他們如何看待下一個十年，甚至是二十年Google對於世界的看法與其所希望扮演的角色。而在「回首來時路」中，詳述Google 員工正在思考未來十年內可能會發生哪些技術革新，以及這些變革可能對世界造成的影響。本文覺得相當有意義，但是卻找不到相關正體中文說明，所以大膽決定自行翻譯，以為將來佐證之用。由於此一專題的文章內容頗豐，因此本文擬將各篇獨立，逐一翻譯。（不過，能不能全部翻完，我不能保證，但是我希望自己可以全部翻完）

囿於本人的英文程度與專業背景，因此相關內容可能誤植，所以請有興趣進一步了解者，直接參照英文原文，並可在「張貼意見」中提供相關意見予本人作為修繕與更正之基礎。

在Google成立後的十年內，網際網路對於世上所有人的生活造成巨大的衝擊。它改變政治、娛樂、文化、商業、健康照護、環境，以及其他你所能想到的其他主題。讓我們思考下一個十年將會發生何事？這一項驚人的科技將如何發展？我們將如何適應這一項科技？更重要的是，我們將如何運用它？我們詢問十位頂尖的專家上開問題，並在Google十週年慶的生日月份（9月），公布專家們對於這些問題的看法。如同電腦科學家Alan Kay提到他最著名的評論，預測未來最好的方法，就是創造（invent）它，因此我們以此自勉，每日都盡己所能的朝專家之言努力。～ Karen Wickre and Alan Eagle, series editors

壹、 搜尋引擎的未來(The future of search)

貳、完善的廣告（Ad perfect）

參、社交網站：關心身邊瑣事（The social web: All about the small stuff）

肆、手機的未來（The future of mobile）

伍、線上影音的未來（The future of online video）

陸、人工智慧的可能性（The intelligent cloud）

柒、資料的民主化（The democratization of data）

捌、打造一個乾淨、綠色的未來（Building a future that's clean and green）

玖、消滅下一個天花（Wiping out the next smallpox）

拾、下一代的網際網路（The next Internet）

 

後記：昨天我在google黑板報發現完整的簡體中文版翻譯，翻譯的內容而言，雖然不是完全依照原文翻譯，省略部分內容，在語意上面，也較偏向大陸用語，但是整體而言，仍具有中上水準。看來這個計畫應該得面臨終結的命運。